1 00:00:06,610 --> 00:00:08,280 Wie schön. 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,550 Dank Hazuki scheint sich die Ausgabe dieses Monats wie warme Semmeln zu verkaufen. 3 00:00:11,550 --> 00:00:13,620 Ihnen gilt unser Dank. 4 00:00:13,620 --> 00:00:18,950 Es ist ein fantastisches Foto ... Wer hat es gemacht? Warst du es, Hiromi? 5 00:00:18,950 --> 00:00:22,290 Äh-äh... Du würdest es nicht glauben... 6 00:00:22,290 --> 00:00:24,960 Richtig? 7 00:00:24,960 --> 00:00:26,960 Kouhei hat dieses Foto gemacht. 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,520 Was? Kouhei hat es getan? 9 00:00:31,300 --> 00:00:34,640 Dann... ist dieses Foto tatsächlich ein Fehler, oder? 10 00:00:34,640 --> 00:00:35,760 Hä? 11 00:00:38,640 --> 00:00:39,640 Vielleicht... 12 00:00:39,640 --> 00:00:44,980 Nein, das ist es nicht. Kouhei tat sein Bestes, um dies zu ertragen. Du bist so unhöflich, Elfriede. 13 00:00:44,980 --> 00:00:47,320 Hä? 14 00:00:47,320 --> 00:00:51,320 Oh? Warum habt ihr beide so einen komischen Gesichtsausdruck? 15 00:00:51,320 --> 00:00:52,990 Oh, es ist überhaupt nichts... 16 00:00:52,990 --> 00:00:55,990 Das stimmt... 17 00:00:55,990 --> 00:00:57,250 Du bist komisch. 18 00:01:07,440 --> 00:01:09,670 Kätzchenohren 19 00:01:09,670 --> 00:01:11,610 Kitty-Ear-Modus 20 00:01:13,110 --> 00:01:15,040 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 21 00:01:33,560 --> 00:01:35,900 Kitty-Ear-Modus 22 00:01:35,900 --> 00:01:38,170 Kitty-Ear-Modus 23 00:01:38,170 --> 00:01:40,440 Kitty-Ear-Modus 24 00:01:40,440 --> 00:01:42,800 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 25 00:01:42,800 --> 00:01:44,670 Kitty-Ear-Modus 26 00:01:44,670 --> 00:01:47,240 Nyaa 27 00:01:47,240 --> 00:01:49,140 Un-nyaa-nyaa 28 00:01:49,140 --> 00:01:51,350 Furu, Furu, Furu Mond 29 00:01:51,350 --> 00:01:53,420 Kuss... 30 00:01:53,420 --> 00:01:55,780 Onii-sama 31 00:01:55,780 --> 00:01:57,580 Kuss... 32 00:01:57,620 --> 00:02:00,360 Es ist ein Versprechen 33 00:02:00,360 --> 00:02:01,820 Kuss... 34 00:02:01,820 --> 00:02:04,930 Sei mein Diener! 35 00:02:04,930 --> 00:02:07,090 Kuss 36 00:02:10,200 --> 00:02:12,270 Kitty-Ear-Modus 37 00:02:12,270 --> 00:02:14,540 Kitty-Ear-Modus 38 00:02:14,540 --> 00:02:16,770 Kitty-Ear-Modus 39 00:02:16,770 --> 00:02:19,140 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 40 00:02:19,140 --> 00:02:21,310 Kitty-Ear-Modus 41 00:02:21,310 --> 00:02:23,610 Kitty-Ear-Modus 42 00:02:23,610 --> 00:02:25,880 Kitty-Ear-Modus 43 00:02:25,880 --> 00:02:27,710 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 44 00:02:28,720 --> 00:02:33,210 Kuss... ich möchte... 45 00:02:36,210 --> 00:02:40,890 Folge 46 00:02:36,210 --> 00:02:40,890 Onii-sama, warum passiert das!? 47 00:02:47,270 --> 00:02:49,270 Worüber wolltest du mit mir reden? 48 00:02:49,270 --> 00:02:52,270 Ich bin nicht gut, oder? 49 00:02:52,270 --> 00:02:56,610 Ich war noch nie in der Lage, etwas zu Ende zu bringen, was ich erreichen wollte. 50 00:02:56,610 --> 00:02:58,680 Wissen Sie, was jeder tun sollte? 51 00:02:58,680 --> 00:03:02,720 Das ist mir noch nicht einmal gelungen. 52 00:03:02,720 --> 00:03:06,390 Wenn ich weiß, dass es ihr schwerfällt... Und, wissen Sie... 53 00:03:06,390 --> 00:03:11,290 Ich möchte sie beschützen. Sie wird von den anderen Vampiren ins Visier genommen ... 54 00:03:11,290 --> 00:03:13,060 und ich möchte sie beschützen. 55 00:03:13,060 --> 00:03:15,620 Aber ich habe nicht die Kraft. 56 00:03:17,060 --> 00:03:19,430 Ich möchte stark sein. 57 00:03:19,430 --> 00:03:22,400 Ich weiß, dass ich nicht die Kräfte habe, die du und Seiji haben, Opa ... 58 00:03:22,400 --> 00:03:28,070 Aber wenn ich hart arbeite... Wenn ich mein Bestes in das Training gebe... denke ich, dass ich mich verbessern werde. 59 00:03:28,070 --> 00:03:33,250 Bitte bringen Sie mir bei ... Ihre Techniken ... Ihre Magie ... Ich werde hart arbeiten. 60 00:03:33,250 --> 00:03:36,680 Also, bitte. Bitte lehre mich. 61 00:03:36,680 --> 00:03:38,690 Wolltest du mir das sagen? 62 00:03:38,690 --> 00:03:40,020 Hä? 63 00:03:40,020 --> 00:03:43,020 Du... Dummkopf. 64 00:03:43,020 --> 00:03:45,020 Hä? 65 00:03:45,020 --> 00:03:46,360 Opa. 66 00:03:46,360 --> 00:03:51,420 Erbärmlich. Du bist ein Versager, solange du von anderen abhängig bist ... du Narr. 67 00:03:54,370 --> 00:03:56,630 Was ist los, Diener? 68 00:03:58,710 --> 00:04:01,610 Hey, Diener. Hey. 69 00:04:03,040 --> 00:04:05,310 Was ist los mit ihm? 70 00:04:13,720 --> 00:04:16,720 Verdammt... 71 00:04:16,720 --> 00:04:22,730 Ausbildung? Warum bringst du es ihm nicht bei? Er kann nichts alleine machen. 72 00:04:22,730 --> 00:04:24,400 Ich kann es nicht tun. 73 00:04:24,400 --> 00:04:25,730 Was? 74 00:04:25,730 --> 00:04:28,400 Ich kann es noch nicht tun. 75 00:04:28,400 --> 00:04:30,100 Opa... 76 00:04:33,070 --> 00:04:35,070 - Ich sage, Haiji... - Ja? 77 00:04:35,070 --> 00:04:38,340 Du bist ein von Shizuru erschaffener Shikigami. 78 00:04:38,340 --> 00:04:40,010 Das ist richtig. 79 00:04:40,010 --> 00:04:42,350 - Weißt du nicht, wo sie ist? - Hä? 80 00:04:42,350 --> 00:04:45,350 Wo meine Tochter ist... 81 00:04:45,350 --> 00:04:47,020 Hm... 82 00:04:47,020 --> 00:04:48,350 Also nicht? 83 00:04:48,350 --> 00:04:53,360 Es tut mir Leid. Ich fürchte, meine Seele ist nicht mit der von Shizuru-sama verbunden. 84 00:04:53,360 --> 00:04:59,920 Ich verstehe. Ich frage mich, was Shizuru in einer Zeit wie dieser zu Kouhei sagen würde ... 85 00:05:01,370 --> 00:05:04,600 Ich bin wirklich ein hoffnungsloser alter Idiot. 86 00:05:05,370 --> 00:05:11,040 Warum liegst du den ganzen Tag herum? Du Faulpelz. Aufstehen. 87 00:05:11,040 --> 00:05:14,710 Autsch. Dumm. Hör zu, du hättest mich nicht treten müssen. 88 00:05:14,710 --> 00:05:17,380 Oh, entschuldigen Sie. Ich dachte, du wärst ein Müll. 89 00:05:17,380 --> 00:05:18,380 Was hast du gesagt? 90 00:05:18,380 --> 00:05:21,050 Oh, die beiden sind wieder dabei. 91 00:05:21,050 --> 00:05:24,720 Ich muss gehen, um meinen Diener zu retten. 92 00:05:24,720 --> 00:05:30,060 Hmpf ... Diese Haiji ... Sieht aus, als hätte sie Shizurus Sorge um Kouhei geerbt ... 93 00:05:30,060 --> 00:05:32,060 Hey, tritt mir nicht auf die Brille, du. 94 00:05:32,060 --> 00:05:34,200 Es ist deine Schuld, dass du es hierher geworfen hast. 95 00:05:34,200 --> 00:05:38,070 Ich habe es nicht weggeworfen. Ich habe es abgelegt. Was für ein Schmerz. 96 00:05:38,070 --> 00:05:40,670 Ich habe nicht einmal Zeit, darüber nachzudenken. 97 00:05:40,670 --> 00:05:43,470 Danke, Kind... 98 00:05:48,350 --> 00:05:49,810 Hä? 99 00:05:51,680 --> 00:05:53,020 Vielen Dank für alles, was Sie für mich tun. 100 00:05:53,020 --> 00:05:54,710 Gar nicht. 101 00:05:56,360 --> 00:05:59,360 Oh, wilde Beeren. Wie ungewöhnlich. 102 00:05:59,360 --> 00:06:04,360 Hiromi brachte sie herüber. Sie haben zwar keine Saison, aber sie sind sehr gut. 103 00:06:04,360 --> 00:06:06,760 Ich verstehe... 104 00:06:12,710 --> 00:06:15,370 - Elfriede... - Ja? 105 00:06:15,370 --> 00:06:20,380 Diese Geschichte, die Sie neulich begonnen haben ... Möchten Sie sie fortsetzen? 106 00:06:20,380 --> 00:06:24,710 Nach dem Hering kann ich nichts dagegen tun. 107 00:06:39,670 --> 00:06:45,930 Meine Heimat liegt im Schwarzwald, im Süden Deutschlands. 108 00:06:52,680 --> 00:06:59,350 Ich wurde von meiner Tante und meinem Onkel erzogen. Das war vor etwa 100 Jahren. 109 00:06:59,350 --> 00:07:01,750 Meine Tante und mein Onkel waren nett zu mir, 110 00:07:01,750 --> 00:07:05,490 und ihre Tochter Nina war meine beste Freundin. 111 00:07:13,030 --> 00:07:15,190 Was ist mit deinen Eltern? 112 00:07:16,700 --> 00:07:20,370 Nicht lange nachdem meine Mutter und mein Vater geheiratet hatten, 113 00:07:20,370 --> 00:07:24,380 Sie gingen tief in den Schwarzwald, wo angeblich ein Dämon lebte. 114 00:07:24,380 --> 00:07:27,710 Vielleicht war es die Neugier der Jugend... 115 00:07:27,710 --> 00:07:34,390 Sie verirrten sich und einige Tage später kehrte meine Mutter allein ins Dorf zurück. 116 00:07:34,390 --> 00:07:38,990 Meine Mutter war schwanger... mit mir. 117 00:07:38,990 --> 00:07:42,700 Meine Mutter hatte sich völlig verändert. 118 00:07:42,700 --> 00:07:46,390 Sie blieb tagsüber drinnen und trieb nachts in den Wald. 119 00:07:54,340 --> 00:07:56,310 Das war der Klatsch im Dorf 120 00:07:56,310 --> 00:07:59,680 Meine Mutter war vom Dämon besessen gewesen. 121 00:07:59,680 --> 00:08:03,670 Und dann wurde ich das Kind des Dämons genannt ... 122 00:08:08,690 --> 00:08:11,920 Ich hasste meine Mutter... 123 00:08:22,600 --> 00:08:27,900 Ich hasse dich, Mutter. Ich hasse dich. Alles ist deine Schuld. 124 00:08:38,650 --> 00:08:43,680 Nina war meine einzige Freundin... aber das war für mich in Ordnung. 125 00:08:46,330 --> 00:08:52,460 Solange Nina da war... Mit Nina an meiner Seite war ich nicht einsam... 126 00:08:59,010 --> 00:09:03,680 Nach einer Weile... hörte meine Mutter nachts auf zu weinen. 127 00:09:03,680 --> 00:09:09,020 Die Dinge begannen gut zu laufen... Das dachte ich. 128 00:09:09,020 --> 00:09:14,020 Dann schenkten mir meine Tante und mein Onkel eines Tages ein Geschenk. 129 00:09:14,020 --> 00:09:16,020 Diese Brille... 130 00:09:16,020 --> 00:09:19,890 Sie waren groß und ich konnte damit nicht gut sehen, 131 00:09:19,890 --> 00:09:22,030 aber sie waren mein kostbarer Schatz. 132 00:09:22,030 --> 00:09:27,030 Ich war so glücklich. Ich wollte, dass auch meine Mutter glücklich ist, 133 00:09:27,030 --> 00:09:31,870 Also besuchte ich sie, obwohl ich versprochen hatte, sie nachts nicht zu besuchen. 134 00:09:34,040 --> 00:09:39,310 In ihrem Zimmer fand ich meine Mutter und einen fremden Mann. 135 00:09:39,310 --> 00:09:43,320 Er sagte, sein Name sei Heimlich von Kinkel. 136 00:09:43,320 --> 00:09:44,980 Kinkel? 137 00:09:44,980 --> 00:09:50,990 „Meine kostbare Tochter…“, sagte Kinkel zu mir. 138 00:09:50,990 --> 00:09:54,660 Und er sagte, dass sein Blut... 139 00:09:54,660 --> 00:09:58,660 Das Blut eines Vampirs... floss durch meinen Körper. 140 00:09:58,660 --> 00:10:02,670 Kinkel gab mir zwei Möglichkeiten. 141 00:10:02,670 --> 00:10:10,010 Ich könnte entweder in der Obhut meines Onkels bleiben und von den Menschen gequält werden ... 142 00:10:10,010 --> 00:10:13,010 oder ich könnte ein Vampir werden. 143 00:10:13,010 --> 00:10:16,020 Ich habe darüber nachgedacht und bin zu einer Entscheidung gekommen. 144 00:10:16,020 --> 00:10:20,150 Ich wollte meinem Onkel und seiner Familie nicht weiterhin zur Last fallen. 145 00:10:20,150 --> 00:10:23,020 Ich war ein Kind eines Vampirs... 146 00:10:23,020 --> 00:10:28,290 Ich ließ mich von Kinkel küssen, um ein echter Vampir zu werden. 147 00:10:31,360 --> 00:10:33,970 Und dann habe ich ein Versprechen gegeben ... 148 00:10:33,970 --> 00:10:38,970 Als Gegenleistung für diese Vereinbarung würde ich meine Familie an Kinkel abgeben. 149 00:10:38,970 --> 00:10:43,140 Ja... ich habe ihm meine Mutter geopfert. 150 00:10:50,650 --> 00:10:52,810 Aber... 151 00:11:03,660 --> 00:11:06,320 Meine Mutter blieb unversehrt. 152 00:11:09,000 --> 00:11:12,340 Die Familie, von der Kinkel sprach... 153 00:11:12,340 --> 00:11:14,930 ...war mein Onkel und seine Familie. 154 00:11:16,340 --> 00:11:21,010 Als ich es merkte und zu ihnen nach Hause eilte ... war alles vorbei. 155 00:11:21,010 --> 00:11:26,720 Meine Tante und mein Onkel waren tot. 156 00:11:26,720 --> 00:11:29,360 Nur Nina, die dem Tode nahe war, hielt am Leben fest. 157 00:11:29,360 --> 00:11:34,690 Kinkel sagte mir, ich solle Nina den Kuss des Vampirs geben. 158 00:11:34,690 --> 00:11:37,300 Ich lehnte ab. 159 00:11:37,300 --> 00:11:43,300 Aber ich war kein Mensch mehr. Ich hatte Kinkels Kuss erhalten, 160 00:11:43,300 --> 00:11:47,310 und war sein Diener geworden. 161 00:11:47,310 --> 00:11:49,210 Und so, ich... 162 00:11:51,310 --> 00:11:55,250 Ich habe Nina geküsst, die ich so sehr liebte. 163 00:11:56,320 --> 00:12:02,660 Dann, als ich spürte, wie Ninas Leben nachließ, gab ich ein Versprechen ... 164 00:12:02,660 --> 00:12:07,130 Ich würde leben... Egal was passiert, ich würde leben... 165 00:12:07,130 --> 00:12:09,660 und ich würde den Tod von Nina und ihren Eltern rächen. 166 00:12:09,660 --> 00:12:13,600 Eines Tages würde ich meinen Vater bekommen... Kinkel... 167 00:12:22,340 --> 00:12:25,010 Danke, dass du es mir erzählt hast. 168 00:12:25,010 --> 00:12:27,480 Du hast so viel gelitten. 169 00:12:43,360 --> 00:12:45,360 Danke, dass du mir dein Auto geliehen hast, Kouhei. 170 00:12:45,360 --> 00:12:47,370 Wagen Sie es nicht, eine Delle hineinzuhauen. 171 00:12:47,370 --> 00:12:48,700 Du vertraust mir nicht... 172 00:12:48,700 --> 00:12:52,710 Natürlich nicht. Ich kann nicht zählen, wie oft ich fast umgebracht worden wäre, als du gefahren bist. 173 00:12:52,710 --> 00:12:55,370 Bist du wirklich so ein schlechter Fahrer, Hiromi-nee-sama? 174 00:12:55,370 --> 00:13:00,240 Kouhei ist einfach sehr nervös. Ach übrigens... 175 00:13:01,380 --> 00:13:05,050 Was ist zwischen diesen beiden passiert? 176 00:13:05,050 --> 00:13:07,080 Wie fühlt sich das an? 177 00:13:08,390 --> 00:13:11,720 Dir ist es auch aufgefallen, nee-sama? 178 00:13:11,720 --> 00:13:14,390 - Nun, es ist so auffällig. - Ich denke, du hast recht. 179 00:13:14,390 --> 00:13:17,060 Der alte Mann sollte über den Altersunterschied nachdenken. 180 00:13:17,060 --> 00:13:22,070 Na ja, das stimmt... Aber Elfriede könnte durchaus älter sein als er. 181 00:13:22,070 --> 00:13:23,070 Was ist das? 182 00:13:23,070 --> 00:13:25,070 Oh, es ist nichts. Gar nichts. 183 00:13:25,240 --> 00:13:28,120 Äh, ich habe keine Ahnung, wovon du redest. 184 00:13:28,200 --> 00:13:30,520 - Was? So dickköpfig. - Was? So dickköpfig. 185 00:13:32,080 --> 00:13:34,750 Nun, ich werde heute Abend zurück sein. 186 00:13:34,750 --> 00:13:38,020 Auf Wiedersehen. Viel Glück mit deiner Geschichte. 187 00:13:38,020 --> 00:13:40,750 Ich bringe dir ein Geschenk zurück. 188 00:13:42,020 --> 00:13:44,020 Ohh. Stoppen. Stoppen. Hör auf.. 189 00:13:44,020 --> 00:13:46,420 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 190 00:13:48,360 --> 00:13:52,700 Es ist nicht in Ordnung. Aussteigen. Ich leihe dir schließlich nicht das Auto. 191 00:13:52,700 --> 00:13:56,430 Hiromi. Wenn du nicht zurückkommst, werde ich dich töten. Du Idiot.. 192 00:13:57,370 --> 00:13:59,960 Wenn sie zurückkommt, musst du dir ein neues Auto besorgen. 193 00:14:02,710 --> 00:14:07,050 Ah... Das Auto ist nur zur Hälfte bezahlt... 194 00:14:07,050 --> 00:14:07,710 Hä? 195 00:14:07,710 --> 00:14:09,440 Seiji nii-sama... 196 00:14:11,720 --> 00:14:14,050 Was ist mit diesem finsteren Blick? 197 00:14:14,050 --> 00:14:17,680 Kou... das habe ich in deinem Zimmer gefunden. 198 00:14:20,390 --> 00:14:24,400 Was ist das? Hast du es geschnitzt, Kouhei? Es ist so hässlich... 199 00:14:24,400 --> 00:14:26,730 Dies ist eine Jugondo-Puppe. 200 00:14:26,730 --> 00:14:28,070 Jugondo? 201 00:14:28,070 --> 00:14:31,740 Ich verstehe, dass es Teil eines Zauberspruchs ist, um böse Geister herbeizurufen. 202 00:14:31,740 --> 00:14:35,740 Über diesem Bereich schien eine Art Miasma zu hängen. 203 00:14:35,740 --> 00:14:39,350 Es war verdächtig, also habe ich nachgeschaut, wo es gehalten wurde. 204 00:14:39,350 --> 00:14:41,010 Huch... 205 00:14:41,010 --> 00:14:43,680 Warum hast du das gemacht? 206 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Ugh... na ja, ich... 207 00:14:44,680 --> 00:14:47,350 Eine unausgegorene Heilung kann mehr Schaden anrichten. 208 00:14:47,350 --> 00:14:51,020 Nein, im Falle von Zaubersprüchen könnte es sogar zum Tod führen. 209 00:14:51,020 --> 00:14:53,730 Du verstehst nicht einmal, was Jugondo ist, 210 00:14:53,730 --> 00:14:55,360 und das hast du leichtfertig getan. 211 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht? 212 00:14:57,360 --> 00:15:00,370 Komm jetzt, Seiji... Du brauchst nicht so hart zu sein. 213 00:15:00,370 --> 00:15:03,770 Tja, tut mir leid... Ja, ich weiß nichts. 214 00:15:03,770 --> 00:15:06,710 Deshalb habe ich es studiert und versucht, etwas darüber zu lernen. 215 00:15:06,710 --> 00:15:08,040 Hä? 216 00:15:08,040 --> 00:15:10,100 Kouhei? 217 00:15:11,710 --> 00:15:13,340 Kouhei. 218 00:15:16,050 --> 00:15:17,720 Bin ich zu weit gegangen? 219 00:15:17,720 --> 00:15:20,050 Nein. Er hatte Unrecht. 220 00:15:20,050 --> 00:15:24,610 Warum entschloss er sich plötzlich, alte Zaubersprüche zu studieren? 221 00:15:27,390 --> 00:15:29,450 Opa... 222 00:15:32,060 --> 00:15:34,970 Kouhei... ich komme rein. 223 00:15:37,000 --> 00:15:39,670 Oh, tut mir leid. 224 00:15:39,670 --> 00:15:42,010 Du hättest mir sagen sollen, dass du dich umziehst. 225 00:15:42,010 --> 00:15:43,340 Es ist jetzt in Ordnung. 226 00:15:43,340 --> 00:15:45,570 Es ist nicht in Ordnung. 227 00:15:47,350 --> 00:15:49,680 Oh, warte mal. Wohin gehst du? 228 00:15:49,680 --> 00:15:51,710 Joggen... 229 00:16:14,710 --> 00:16:17,040 Komm schon... Du bist so ein Weichei. 230 00:16:17,040 --> 00:16:24,050 Sag das nicht... Ich bin... Autsch. Ich kann nicht mehr laufen. Lass uns ein Taxi nach Hause nehmen. 231 00:16:24,050 --> 00:16:27,490 Sei nicht albern. Hmm? 232 00:16:32,060 --> 00:16:33,730 Hä? Was ist los? 233 00:16:33,730 --> 00:16:35,060 Es ist wunderschön... 234 00:16:35,060 --> 00:16:35,820 Hä? 235 00:16:49,680 --> 00:16:51,680 Es ist gut, ein Tageswanderer zu sein. 236 00:16:51,680 --> 00:16:54,350 Hazuki... 237 00:16:54,350 --> 00:16:56,350 Okay, lass uns etwas weiter gehen. 238 00:16:56,350 --> 00:16:59,350 Warte mal, kannst du es ertragen, Kouhei? 239 00:16:59,350 --> 00:17:02,350 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 240 00:17:02,350 --> 00:17:04,360 O-Autsch... 241 00:17:04,360 --> 00:17:06,050 Dumm... 242 00:17:15,370 --> 00:17:17,370 Oh, wo ist Hazuki? 243 00:17:17,370 --> 00:17:19,370 Sie ist in ihr Zimmer gegangen. 244 00:17:19,370 --> 00:17:21,040 Ist das so? 245 00:17:21,040 --> 00:17:22,710 Kouhei... Setz dich. 246 00:17:22,710 --> 00:17:24,640 Hä? Ach... 247 00:17:26,710 --> 00:17:28,320 Herr Yayoi Midou 248 00:17:28,380 --> 00:17:29,380 Hä? 249 00:17:29,380 --> 00:17:31,720 Wenn du trainieren willst, geh zu ihm. 250 00:17:31,720 --> 00:17:33,180 Hä? 251 00:17:37,990 --> 00:17:40,050 Opa... 252 00:17:59,680 --> 00:18:01,200 Ein Miasma. 253 00:18:06,690 --> 00:18:10,250 Es ist wieder Kou. Er lernt nie... 254 00:18:43,990 --> 00:18:45,320 Kaoru. 255 00:18:45,320 --> 00:18:47,330 Mir geht es gut... 256 00:18:47,330 --> 00:18:50,090 Kouhei nii-sama... 257 00:18:55,330 --> 00:18:57,670 Mario. Du. 258 00:18:57,670 --> 00:19:00,010 Wo ist Fräulein Luna? 259 00:19:00,010 --> 00:19:01,010 Verlassen. 260 00:19:01,010 --> 00:19:04,410 Im Raum dahinter? Ich werde eintreten. 261 00:19:12,350 --> 00:19:14,350 Was ist los, Opa? 262 00:19:14,350 --> 00:19:17,690 Egal. Nimm einfach Hazuki und verschwinde von hier. 263 00:19:17,690 --> 00:19:19,690 Großvater. 264 00:19:19,690 --> 00:19:22,360 Also sind die Vampire hinter ihr her? 265 00:19:22,360 --> 00:19:26,700 Ich bin vielleicht dickköpfig, aber ich kann es mir vorstellen. Ich werde auch gegen sie kämpfen. 266 00:19:26,700 --> 00:19:28,700 Du Narr. 267 00:19:28,700 --> 00:19:34,230 Ich bin vielleicht eine Last für dich, aber ich möchte Hazuki selbst verteidigen. 268 00:19:35,370 --> 00:19:39,110 Deshalb wollen wir, dass du rennst, Kouhei. 269 00:19:42,980 --> 00:19:48,940 Lauf um Hazukis willen. Wenn du nicht willst, dass ihr etwas passiert, musst du gehen, Kouhei. 270 00:20:18,680 --> 00:20:21,690 Oh. Es ist nicht Kou. 271 00:20:21,690 --> 00:20:25,690 Geh zurück. Geh zurück, Kouhei. 272 00:20:25,690 --> 00:20:30,250 Ich möchte Großvater und Elfriede nicht zurücklassen. 273 00:20:32,700 --> 00:20:35,370 Den beiden geht es gut. 274 00:20:35,370 --> 00:20:37,300 Es geht ihnen gut. 275 00:20:37,300 --> 00:20:40,830 Dumm. Dumm.. 276 00:21:01,660 --> 00:21:03,650 Also ist sie weggelaufen... 277 00:21:06,670 --> 00:21:08,430 Eine Barriere. 278 00:21:15,010 --> 00:21:16,940 Was ist das? 279 00:21:57,310 --> 00:21:59,910 Was ist das? 280 00:22:07,660 --> 00:22:10,650 Was in aller Welt ist das? 281 00:22:14,660 --> 00:22:16,670 Elfriede... 282 00:22:16,670 --> 00:22:17,670 Ja? 283 00:22:17,670 --> 00:22:19,670 Es tut mir leid... 284 00:22:19,670 --> 00:22:24,010 Nein... Ich habe mich entschieden zu bleiben. 285 00:22:24,010 --> 00:22:28,340 Ich wollte dir nicht schaden. 286 00:22:36,020 --> 00:22:39,110 Das ist so, wie es sein sollte. 287 00:23:10,390 --> 00:23:11,910 Hä? 288 00:23:15,390 --> 00:23:17,060 NEIN... 289 00:23:17,060 --> 00:23:20,690 Nein... Auf keinen Fall... Es ist nicht wahr, oder? 290 00:23:22,060 --> 00:23:28,070 Es ist nicht wahr, oder? Sag mir, dass das nicht wahr ist, Kouhei. Kouhei. 291 00:23:28,070 --> 00:23:29,560 Opa... 292 00:23:31,410 --> 00:23:35,340 Nein, das kann nicht sein. 293 00:23:43,350 --> 00:23:47,290 Opa.. 294 00:23:51,030 --> 00:23:54,030 Vorschau 295 00:23:53,190 --> 00:23:58,530 Onii-sama. Lass uns ein Rätsel mit Hazuki lösen. 296 00:23:58,530 --> 00:24:03,200 Wer muss seinen Eltern gegenüber pflichtbewusst sein? Hazuki wusste es sofort. 297 00:24:03,200 --> 00:24:06,210 Furu, Furu, Furu Mond. 298 00:24:06,210 --> 00:24:11,210 Zur nächsten Mondphase: „Yahoo. Hi-ho. Bis bald.“ 299 00:24:11,210 --> 00:24:13,210 Die Antwort ist ein Koukousei 300 00:24:11,210 --> 00:24:17,640 koukousei „Gymnasiast“ koukou sei „sei pflichtbewusst“ 301 00:24:13,210 --> 00:24:15,880 Koukou sei 302 00:24:15,880 --> 00:24:19,220 Gute Nacht, Onii-sama 303 00:24:16,070 --> 00:24:21,190 Folge 304 00:24:16,070 --> 00:24:21,190 Yahoo <3 Hallo-ho <3 305 00:24:16,070 --> 00:24:21,190 Bis bald <3